Saiyaan chhed deve
Nanad chutki leve
Sasural genda phool
Saas gaari deve
Dewar samjha leve
Sasural genda phool
Chhora babul ka angna
Bhaave dera piya ka ho
Sasural genda phool
Saiyan hai vyapaari
Chale hai pardesh
Suratiya nihaarun
Jiyara bhari hoye
Sasural Genda phool
Saas gaari deve
Devar ji saamjha deve
Chooda babul ka angana
Bhave dera piya ka hooo
Bushat pahene
Khayike Beda Paan
Pure raipur se alag hai
Saiyan ji ki shaan
Chooda babul ka angana
Bhave dera piya ka hooo
Oye hoye hoye
oye hoye hoye
oye hoye hoye
ok. translate.
translations pls
Saiyaan ched dewe,
(my husband keeps on teasing me)
Nanad chutki leve,
(the younger sister of my husband keeps on taunting me)
Sasural genda phool,
(sasural = in law's house, genda: name of a flower, marigold)
(NOTE: the meaning of this entire phrase doesn't become apparent to me)
Saas gaari deve,
(the mother of my husband keeps on abusing me)
Dewar samjha deve
(the younger brother of my husband keeps on explaining to me)
Sasural genda phool
Choda babul ka angana
(I had left the house of my father)
Bhaave deraa piya ka, ho
(I am liking the house of my husband)
Saas gaari deve,
Dewar ji samjha leve
Sasural genda phool
Saiyaan hain vypaari
(my husband is a businessman)
Chale hain pardes
(he is going to foreign place)
Sooratiyaan niharun,
(I am looking at his face)
jiyara bhaari hove,
(my heart is becoming heavy)
Sasural genda phool
Saas gaari deve,
Dewarji samjha leve,
Sasural genda phool
Saiyaan ched deve,
Nanad chutki leve,
Sasural genda phool
Choda babul ka angana,
Bhaave deraa piya ka, ho
Bushirt pahine,
(having attired in a shirt)
khaai ke bida paan,
(having chewn a betel)
Poore Raipur se alag hai, Saiyaan ji ki shaan,
(the glory of my husband is apart from that of anyone else is entire
Raipur city)
Sasural genda phool
Saiyaan ched deve
Nanad chutki leve
Sasural genda phool
Saas gaari deve
Dewarji samjha deve
Sasural genda phool
Choda babul ka angana
Bhaave deraa piya ka, ho
Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye
Ohh ohh oho..oho..
Oo ..hey hey…o hey…
Hoye hoye hoye
Hoye hoye hoye
maybe TS come to wrong forum. This is sgforums, not indforums.
In Indian Culture... the first few month after your marriage is something like you are in heaven...
You will feel king and royal treatment when you go to in-laws place..
This song is a bit different... and i love it very much.
Film name - Delhi 6. ( bollywood movie)
In Indian Culture... the first few month after your marriage is something like you are in heaven...
You will feel king and royal treatment when you go to in-laws place..
I feel same flavour in this lyrics.
This song is a bit different... and i love it very much.
Film name - Delhi 6. ( bollywood movie)
gendha aka marigold is a special type of a flower. Its an Inflorescence. Inflorescence, as in every leaf of 'gendha phool' is a complete flower in itself. While every leaf/petal of the 'gendha' is a flower in itself, a gendha is complete, beautiful and can live only when all petals are together.
sasural gendha phool - the sasural has so many characters : saas, devar, nanad, et cetera, ... some not so nice to the bahu (saas gaari/gaali dewe) ... some nice to her (dewarji samjha lewein), yet the newly wed bahu knows that her sasural is beautiful (and will be a happy place) because of each and every character.