Japanese to English Translation

• elindra

  17 May 10, 18:50

  Appreciate if someone can help me translate this for me:

   

  兵庫�「大豆油糧��民事�生法を申請�倒産�負債51億

   

  兵庫県神戸市�本拠を置�大豆商社�「大豆油糧���5月6日付�神戸地方�判所�民事�生法��用を申請�倒産�����明ら���り���。

  1948年�穀物�屋7社��集�設立�れ��社��全国�地�豆�・味噌・醤油・�豆等�食�メーカーを主��引先���大豆を中心���穀物類��通業務を展開������。

  ����仕入れ価格�高騰�より�益�悪化�る����後�乱高下�る大豆相場�振り回�れる格好�業績�悪化。�良在庫を多�抱�る経営�追�込�れ��独��経営�建を断念�今回�措置�至��よ���。

  �国データ�ンク���よる��負債���約51億円�見通�。

• zoragirl

  17 May 10, 20:44

  Guess my Jap getting rusty.... something to do with bankruptcy.

  Got it translated in a website, hope the broken english here will help a bit bit....sorry!

  I try to get a better translation from my colleague tomorrow.

  -----------

  “Soybean oil sustenance” of the soybean trading company which puts the base in Hyogo prefecture Kobe city, applied the application of civil reclaiming process to the Kobe district court with May 6 date and it became clear to go bankrupt.

  In 1948, 7 grain wholesalers concentrated to be the same company which is established, had developed the circulation business of the grains, which center the soybean the food manufacturer of the tofu miso soy sauce fermented soybeans and the like of all parts of the country as a main customer.

  But, it stocks and the profit deteriorates when with soaring of price, after that the achievement deteriorates with the appearance which is swung in the soybean quotation which fluctuates violently.It seems that it is driven by the management which holds dead stock mainly, gives up independently management reconstruction and reaches to the latest measure.

  According to the empire databank and the like, as for debt sum total the prospect of approximately 5,100,000,000 Yen. 

• Moka

  17 May 10, 20:52

  Hyogo “DAIZU YURYO” to apply for civil rehabilitation act, bankruptcy with debt of 5,100,000,000 yen.

   “DAIZU YURYO” ,a soybean trading company, based in Hyogo prefecture Kobe city applied civil rehabilitaton act to the Kobe district court on May 6 and obvious  to go bankrupt.

  7 grain wholesalers merged in 1948 and established the business of the grains which focus on soybean such as tofu, miso, soy sauce, fermented soybeans and other products.

  But the profit deteriorates when with soaring of price. It seems that it is driven by the management which holds on toxic stocks (?) (or poor management?) 

  The  debt sum totalled approximately 5,100,000,000 Yen.

  (rough translation, some information missing)
• Fatum

  17 May 10, 20:56

  you tried using babelfish already pinky ?

  here's the translation from babelfish

  Hyogo “soybean oil sustenance” to apply civil reclaiming process, bankruptcy and debt 5,100,000,000 “Soybean oil sustenance” of the soybean trading company which puts the base in Hyogo prefecture Kobe city applied the application of civil reclaiming process to the Kobe district court with May 6 date and it became clear to go bankrupt. 7 grain wholesalers concentrated in 1948 and the same company which is established had developed the circulation business of the grains which center the soybean the food manufacturer of the tofu miso soy sauce fermented soybeans and the like of all parts of the country as a main customer. But, it stocks and the profit deteriorates when with soaring of price, after that the achievement deteriorates with the appearance which is swung in the soybean quotation which fluctuates violently. It seems that it is driven by the management which holds dead stock mainly, gives up independently management reconstruction and reaches to the latest measure. According to the empire databank and the like, as for debt sum total the prospect of approximately 5,100,000,000 Yen.

• the Bear

  17 May 10, 21:03

  for a moment, i thought fatum is going to go "soy.. evil.. soy.. not good.."  

• elindra

  17 May 10, 21:03

  Thx folks :)

• Fatum

  17 May 10, 21:26

  Originally posted by the Bear:

  for a moment, i thought fatum is going to go "soy.. evil.. soy.. not good.."  

  why do you think japan's facing a fertility crisis ? ....

  I'm telling you ... .it's just the hot tubs cooking all the tadpoles ...... -___-

   

• -StarDust-

  17 May 10, 21:48

  Pro man Japanese also know how to translate.